Từ ngày/ From 12.06.2016 đến/to 30.06.2016

Tại/ Venue: Heritage Space, 6 Nguyễn Hoàng | 28 Trần Bình, Mỹ Đình II, Hà Nội.            

Thời gian | Calendar:

- Nghệ sỹ nói chuyện | Artist’s Talk

9:00 Chủ Nhật, 12.06.2016 | 9AM, Sunday, June 12^th 2016

Thư viện Heritage Space (tầng lửng)

- Khai mạc Triển lãm | Opening Exhibition

10:00, Chủ Nhật, 12.06.2016 | 10AM, Sunday, June 12^th 2016

Heritage Space Gallery

- Workshop In Phối Chất | Introduction to Colagraph

Hướng dẫn bởi/ By Quynh Tran

8:30 - 12:00, 22 - 23.06.2016

Vào cửa miễn phí | Free entry

-----

(please scroll down for English)

Heritage Space trân trọng giới thiệu triển lãm cá nhân Mộng ảo - Lạc bước giữa hai Thế giới của nghệ sỹ thị giác/ đồ họa Quynh Tran đến từ Đại học Nevada, Hoa Kỳ.

Trong triển lãm này, Quynh Tran sẽ giới thiệu những bản in khổ lớn được trưng bày dưới dạng tranh Đồ họa và Sắp đặt không gian. Các bản in này được thực hiện với nhiều thao tác và kỹ thuật khác nhau: vẽ, in độc bản, khắc gỗ, in lụa trên những tấm giấy khổ lớn kéo dài. Công nghệ và thủ pháp in hiện đại cho phép chồng lớp,  Cách thức này phần nào có dư âm của ánh xạ xa xôi từ hội họa và đồ họa phương Đông cổ xưa, với các tranh trục quyển kéo dài theo khổ ngang hoặc dọc, với khả năng khái quát sự vật/ câu chuyện hình thành theo tuyến thời gian hoặc phong cảnh bao quát lớn.

Các sáng tác nghệ thuật của Quynh Tran lấy cảm hứng từ những va đập của trạng thái tâm lý cá nhân trong đời sống mà phần lớn được tạo ra bởi những khoảng thời gian cư trú và di chuyển giữa hai quốc gia, cũng là hai khoảng không/thời gian, hai nền văn hóa và cấu trúc xã hội hoàn toàn khác biệt. Như nghệ sỹ chia sẻ: “sáng tác của tôi là sự chuyển thể những trải nghiệm mơ hồ, khó tả sang một hình thức nghệ thuật thị giác. Là một người phụ nữ Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại Hoa Kỳ, tôi cố gắng vừa khẳng định bản ngã của chính mình, vừa dung hòa những khác biệt về văn hóa giữa hai xã hội vốn cực kì khác nhau này. Tôi luôn cảm thấy như đang ở trong trạng thái ở giữa hai nơi, tâm trí tôi như đang di chuyển giữa hai thế giới…”

Trong thời gian của triển lãm, Quynh Tran sẽ thực hiện một workshop giới thiệu In Phối Chất. Đây là một kỹ thuật in chuyên dùng trên các bề mặt vật liệu cứng, không dựa trên áp lực mà sử dụng chất liệu kết dính để liên kết nhiều loại đồ vật/ vật liệu như nhựa, giấy, vải, kim loại… nhằm tạo ra những lớp họa tiếp chồng tầng, chìm nổi khác nhau. Workshop được tổ chức với mục đích giới thiệu và trao đổi kỹ thuật/ nghề nghiệp với các nghệ sỹ trong nước, sinh viên nghệ thuật và những người quan tâm.

Về nghệ sỹ:

Quynh Tran là nghệ sỹ Thị giác, Đồ họa và Truyền thông đến từ Nevada, Hoa Kỳ. Cô tốt nghiệp Cử nhân Báo chí - Quảng cáo và Cử nhân Nghệ thuật chuyên ngành In tại Đại học North Texas, Denton, Texas, Hoa Kỳ, và hiện đang theo học Thạc sỹ Nghệ thuật chuyên ngành In & Ấn phẩm Nghệ thuật tại Đại học Nevada. Bắt đầu hoạt động như một nghệ sỹ chuyên nghiệp từ 2012, Quynh Tran tham gia nhiều triển lãm và trưng bày nghệ thuật tại Texas, Nevada, Wisconsin và Iowa. Sáng tác của Quynh Tran được lưu giữ trong các bộ sưu tập của Đại học Nebraska-Lincoln, Đại học Tennessee, Đại học Bang Postland, Đại học Pacific Northwest. Quynh nhận được nhiều tài trợ và giải thưởng từ các Học viện Nghệ thuật Nevada, North Texas cho các hoạt động sáng tác, giảng dạy và trao đổi. Cô từng được giải thưởng xuất sắc dành cho sinh viên nghệ thuật nước ngoài do University of Nevada trao tặng năm 2015. Cô cũng là thành viên của các hiệp hội à tổ chức College Book Art Association, Southern Graphics Council International và Ink Head UNR Printmaking Club.

Về nhà tổ chức:

Heritage Space là một tổ hợp bao gồm Gallery, Thư viện, Phòng Hòa nhạc, Phòng làm việc nhóm, Phòng Lưu trú và Không gian ngoài trời với khả năng tổ chức các Triển lãm và Trưng bày Nghệ thuật, Âm nhạc và Biểu diễn, các Chương trình giáo dục và Trao đổi, Nghệ sỹ Lưu trú và nhiều hoạt động khác. Được điều hành bởi nhóm các Giám tuyển, nhà nghiên cứu Nghệ thuật, Nghệ sỹ, Nhạc sỹ và Kiến trúc sư, Heritage Space có tham vọng trở thành một HUB - Điểm Hội tụ cho các cá nhân/ nhóm/ tổ chức đến từ nhiều lĩnh vực sáng tạo trong và ngoài nước, với mục tiêu lâu dài nhằm hỗ trợ và phát triển nền Công nghiệp sáng tạo ở Việt Nam.

Bảo trợ: TID group & Dolphin Plaza

Đối tác truyền thông: Hanoi Grapevine

Để biết thêm thông tin chương trình, mời liên hệ: [email protected]

Heritage Space warmly invite you to attend the Talk “Curating: An Artist’s Perspective”, given by artist/curator Trong Gia Nguyen.

Trong Gia Nguyen will be speaking about his experiences of working over 15 years as a full time artist and independent curator in both the United States and abroad. Most recently, Nguyen curated the inaugural exhibition TechNoPhobe at the newest and most ambitious contemporary art space in Ho Chi Minh City, the Factory Contemporary Arts Center. In addition to being an artist, Nguyen has also worked in numerous capacities at galleries, institutions, alternative and not-for-profit spaces, universities, online and hard publications, art fairs, PR firms, and many others. His diverse and wide ranging experience, from artist to gallery director, to blogger, critic, panelist, professor, art handler, etc., contributes a unique vantage point on the inner workings of the art world in scenes and cities big and small. In 2001, he produced a yearlong project in which he played a number of these “roles,” using Ebay as a medium to inventory everything inside his Brooklyn apartment. Currently Nguyen is working on a documentary film about his family’s immigration, which influenced last year’s solo show The Leavers at Galerie Quynh in Saigon.

About artist:

Trong Gia Nguyen is based in Ho Chi Minh City, Vietnam and Brooklyn, New York.  He received his MFA in Painting from the University of South Florida (Tampa, Florida, USA). In the role of curator, he has organized over 25 exhibitions in the United States and abroad, including TechNoPhobe (The Factory, Ho Chi Minh City, 2016), All Florida Show (Boca Raton Museum of Art, Florida, 2014), and Satellites in the Night (Friese Museum, Berlin, 2010). He has exhibited internationally in numerous exhibitions, including solo shows in New York, Frankfurt, Berlin, and Ho Chi Minh City. Nguyen has received grants and residencies from the Museum of Arts & Design (New York, USA), Artist in Residence in the Everglades, LegalArt Miami (USA), Foundation for Contemporary Arts (New York, USA), Lower Manhattan Cultural Council (New York, USA), Harvestworks Digital Media Center (New York, USA), Bronx Museum of the Arts (New York, USA), and Puffin Foundation (New Jersey, USA). He has written articles and contributed interviews to various publications including Art:21, New York Arts Magazine, and ArtSlant. Trong has sat on panels and guest-lectured at the Cue Foundation (New York, USA), Latvia Center for Contemporary Art (Riga), Location One (New York, USA), New York University (USA), School of Visual Arts (New York, USA), Columbia University, (New York, USA), Icelandic Art Academy (Reykjavik), and Catalyst Foundation (Washington, D.C., USA). He has served on the advisory boards of The Elizabeth Foundation (New York), Fashion in Film Festival (London), Florence Artist in Residency, and others.

About Organiser:

Heritage Space has gallery, library, concert hall, co-working office, residency place, artist studio and some open-stages in capacity to host arts exhibition, performing events, educational programs, multi-creative working forms, artist-in-residency program and others. Running by group of curator, artist, researcher, musician and architect, Heritage Space’s mission is being a HUB for individual and group working on multi-disciplines from both domestic and international locations to support and develop the creative industry in Vietnam. 

Sponsor: TID group, Dolphin Plaza

Communication partner: Hanoi Grapevine

For more information, please kindly contact: [email protected]