Tôi đã tham gia một tour 3 ngày có hướng dẫn tới Bình Nhưỡng, Triều Tiên vào tháng tư năm 2017, và video tư liệu ngắn này là kết quả của chuyến đi đó.

Xin nhớ rằng video này chỉ nói lên trải nghiệm của cá nhân tôi ở Triều Tiên, vì thế đừng quá đặt nặng những gì tôi nói. Tôi rất rõ là mọi tour đến Triều Tiên đều có tổ chức và chuẩn bị trước, cũng như nhưng gì tôi thấy chỉ là một góc nhìn lệch lạc (một phần nhỏ) của thực tế có thể đang hiện diện phía sau.

Mục đích của tôi khi làm video này (cũng như mọi video khác) vẫn luôn như thế - tập trung vào việc truyền tải hạnh phúc và năng lượng tích cực của thế giới bằng cách kết nối mọi người trên khắp địa cầu. Dù làm việc này ở Triều Tiên có hơi khó khăn hơn, tôi vẫn cố hết sức để cho các bạn thấy một khía cạnh của Triều Tiên, cũng như kết nối với con người ở đây - mặc cho những điều tiêu cực mà truyền thông thường đăng tải về quốc gia này.

Nhiều người trong các bạn đã biết về tình yêu sâu sắc, lòng cảm kích và sự thân tình của tôi với nước Hàn, sau khi sống và giảng dạy Tiếng Anh ở Seoul trong 18 tháng. Tôi có thể sử dụng tiếng Hàn giao tiếp, và đã dùng khả năng này để đồng cảm với nhiều người Triều Tiên sau những cuộc trò chuyện với họ. Đa số những người tôi gặp đều rất thân thiện và tốt bụng, ngay cả khi tôi nói mình là người Mỹ.

Tôi đón nhận mọi suy nghĩ, phản hồi và câu hỏi từ các bạn về chuyến đi của tôi đến Triều Tiên. Nếu yêu thích video này, mong các bạn chia sẻ nó để giúp phát đi thông điệp hòa bình và tích cực trong đất nước Triều Tiên. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I went on a 3 day guided tour in Pyongyang, North Korea in April 2017, and I put together this short video/documentary from trip.

Please keep in mind that this video is about my own personal experiences in North Korea, so please take what I say with a grain of salt. I am well aware that all tours to North Korea are organized and preplanned, and what I saw was a skewed perspective (a small fraction) of the realities that may exist behind closed doors.

My goal in making this video (and all videos) has always been the same – to focus on spreading happiness & positivity in our world by connecting with people across the globe. While it’s a bit more challenging to do this in North Korea, I tried my best to show you a different side of North Korea and connect with the people – apart from all the negativity the media has brought about to this nation.

Many of you know my deep love, appreciation and connection with Korea, as I lived and taught English in Seoul 18 months. I can speak Korean conversationally, so I used my ability to meet eye to eye with as many North Koreans as I could to have conversations with them. Most people I came across were friendly and kind-hearted, even after telling them I was American.

I welcome your thoughts, feedback and questions about my trip to North Korea. If you enjoy this video, please share it to help spread the message of peace and positivity within North Korea.