*Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

“Gia đình không phải là điều quan trọng mà nó là tất cả mọi thứ.” – Michael J.Fox

"Family is not an important thing, it’s everything." - Michael J. Fox

Họ khiến cho bạn đôi lúc phải lo lắng, trong khi những người khác làm cho bạn cười nhiều hơn bất cứ ai. Họ hỗ trợ bạn, mặc dù có những lúc họ từ chối, và điều đó khiến cho bạn muốn đóng sầm lại mọi cánh cửa ở trong nhà. Họ làm mọi thứ vì bạn và đôi khi bạn không phải luôn luôn thể hiện lòng biết ơn của mình, nhưng điều đó sẽ không ngăn họ yêu quý bạn.

They make you want to tear your hair out sometimes, while others they make you laugh more than anyone else could. They give you support, although there are times when they refuse to, and it makes you want to slam every door in the house. They do everything for you and sometimes, you don't always show your gratitude, but that won't stop them from loving you.

Đấy là gia đình của bạn. Đấy chính là những người có thể khiến cho bạn rất vui hoặc rất buồn. Tất cả chúng ta đều có những gia đình khác nhau, chưa kể đến việc đối với một vài người thì những người bạn của họ lại là gia đình của họ, đó không phải là một điều gì xấu xa cả. Mặc dù gia đình của mỗi người có thể mang một nét riêng biệt, nhưng vẫn có một điểm chung mà nó phù hợp với cái định nghĩa gia đình. Đó là tình yêu – điều mà cuối cùng cũng xảy ra ngay cả khi bạn muốn cãi nhau to tới mức hàng xóm cũng có thể nghe thấy, hoặc cho nhau những cái ôm.

This is your family. The very people who can either bring you great joy or great pain. We all have different families, not to mention for some people their friends are their family, which is not a bad thing at all. Despite how unique each person's own family may be, there is one thing all have in common that fits them under the category of a family. That one thing is love — which can ultimately result in either wanting to fight loud enough for the neighbors to hear, or to give out hugs.

Người ta thường nói chúng ta không thể chọn được gia đình cho chính mình, điều mà tôi thấy là một quan điểm khá sai lầm – và tôi chắc chắn rằng nhiều người khác sẽ đồng ý với tôi. Người đã lớn lên bên gia đình, một gia đình không bao giờ thực sự bày tỏ sự quan tâm tới họ hoặc có thể liên tục gây tổn thương cho họ thì có thể họ sẽ chọn những người bạn không bao giờ từ bỏ họ và ủng hộ họ. Chúng ta hầu như chắc chắn có thể chọn gia đình cho chính mình bởi vì cuối cùng thì con người ta muốn chọn những người luôn luôn thể hiện tình yêu với mình. Đối với một vài người, những người yêu quý họ nhất là bạn bè. Và điều đó không sao cả bởi vì tốt hơn hết là nên ở bên một gia đình yêu thương, không cùng huyết thống còn hơn là ở với một nhóm thân nhân tàn độc, những người đối xử với bạn theo cái cách hoàn toàn ngược lại với mong đợi. Như Gigi Kaesar đã nói: “Tình yêu tạo nên một gia đình”, chứ không phải chỉ là những người có chung gen di truyền. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng với gia đình máu mủ mà bạn có, bạn không thể thay thế họ với ý nghĩ “chọn gia đình của bạn”, và bạn phải chấp nhận họ giống như việc họ chấp nhận bạn – trừ khi họ làm tổn thương bạn tới mức mà bạn cần phải giữ khoảng cách với họ.

It is often said we cannot choose our family, which I find to be a rather false statement — and I'm sure many others would agree with me. The person who has grown up with a family that never really showed care for them or constantly teared them down may instead choose the friends who never gave up on them and offered them major support. We can most certainly choose our family because ultimately, human beings want to choose the people who have unfailingly shown their love for them. For some people, those who loved them the most have been friends. And that is OK because it is better to surround yourself with a loving, non-blood related family than with a toxic group of actual kin who treat you the very opposite of how they expect to be treated. As Gigi Kaesar said, "Love makes a family," not just the people you share genetics with. However, do remember that with the blood family you do have, you cannot change them in the sense of "choosing your family," and you have to come to accept them just as they accept you — unless they are harmful enough for you to need to distance yourself.

Cho dù là loại gia đình nào thì tất cả chúng ta đều là những con người không hoàn hảo, và do đó chúng ta sẽ thường làm những người mà chúng ta yêu quý thất vọng. Cho dù đó là bạn vè hay gia đình của bạn, thì không một ai lại không nảy sinh xung đột trong suốt thời gian ở chung với nhau. Hãy nhớ rằng có lúc bạn muốn mặc một chiếc áo ngắn để được giống như Kim Khả Thi, nhưng mẹ của bạn nói không tại vì bạn chỉ vừa mới 8 tuổi? Vâng, có thể là bạn không như thế - nhưng tình huống đó thực sự chỉ xảy ra với tôi. Nhưng những thứ như thế được tính là xung đột, ngay cả khi đó là vấn đề nhỏ hơn. Và cho dù có thay đổi cuộc sống thì sự xung đột trong phạm vi gia đình là từ những điều nhỏ nhặt hơn cho đến những vấn đề rất nghiêm trọng. Giống như việc tôi được bảo rằng không được mặc giống như Kim Khả Thi tuyệt vời khiến cho một đứa trẻ 7 tuổi như tôi bĩu môi phản kháng một cách tiêu cực, việc không nhận được sự ủng hộ mà chúng ta mong đợi từ gia đình có thể thường làm chúng ta buồn. Và điều đó là hoàn toàn bình thường. Chúng ta sẽ không bao giờ hoàn toàn đồng ý với bất cứ người nào trong mọi việc, đặc biệt nếu đó là gia đình của chúng ta. Nhưng điều quan trọng phải ghi nhớ là nhiều khi việc thiếu đi sự khích lệ này bắt nguồn từ tình yêu thương, chứ không phải là từ một chương trình bí ấn phá hủy hạnh phúc của bạn.

No matter the type of family, we are all flawed human beings, and thus we will often let those we love down. Whether it be your friends or family, no one has ever had either without some conflict arising throughout their time together. Remember that time you wanted to wear a belly shirt to be just like Kim Possible, but your mom said no because you were barely 8? Well, maybe you don't — that situation really only applies to me. But something like that counts as conflict, even if it is an issue of smaller proportion. And conflict in family ranges from the smaller things to things that are very serious, even life-altering. Just as being told I could not dress like the amazing Kim Possible made a 7-year-old me pout passive aggressively, not receiving the support we expect of our family can often upset us. And that is perfectly OK. We will never agree with any human being on everything entirely, especially if it's our own family. But it is important to keep in mind that most of the time, this lack of encouragement comes from love, not a hidden agenda to ruin your happiness.

Bây giờ đây khi tôi nhìn lại mọi thứ, và tôi vô cùng biết ơn mẹ tôi đã ngăn tôi ra vẻ ta đây rằng tôi có thể làm mọi thứ mà một học sinh trung học ở trong hoạt hình có thể làm khi tôi mới chỉ 8 tuổi. Nếu cha mẹ từ chối sự xin xỏ của bạn thì việc đó không phải lúc nào cũng là độc ác. Nếu một người anh/chị ruột từ chối bạn điều gì đó, có thể là họ có chút keo kiệt (cảm thấy tội lỗi vì một lần không muốn chia sẻ kẹo chua Rainbow Airheads của tôi), nhưng đôi khi họ thực sự đang cố gắng hướng bạn đi theo một hướng tốt hơn. Nếu tất cả bạn bè đều chống lại bạn để nói với bạn rằng đó là một ý tưởng tồi tệ, có lẽ là họ có ý kiến đúng đắn và chỉ là đang có lòng mang lại những lợi ích tốt nhất cho bạn. Đôi khi chúng ta phải làm cho những người khác thất vọng, hoặc bị làm cho thất vọng, để thể hiện tình cảm của chúng ta hoặc để nhận ra làm thế nào để có biểu hiện tốt hơn để ngăn chặn xung đột.

I look back now, and I am incredibly thankful my mother stopped me from assuming I could do everything an animated high schooler could do when I was only 8. If parents refuse to give in to your begging, it is not always to be cruel. If an older sibling denies you something, it is possible they are being a little stingy (guilty of not wanting to share my sour Rainbow Airheads that one time), but sometimes they are genuinely trying to guide you in a better direction. If friends all gang up on you to tell you it's a bad idea, they probably have a valid point and are just putting your best interests at heart. Sometimes we have to let others down, or be let down, to show our love or realize how it can be better shown to avert conflict.

Nhiều người yêu nhau lãng mạn nói rằng tình yêu đau đớn. Điều này có thể đúng ngay cả đối với tình yêu gia đình – đôi khi nó có thể làm tổn thương chúng ta, và những quyết định chúng ta phải làm khiến cho tình yêu đó có thể trở nên khó khăn. Nhưng nó cũng có thể mang đến cho chúng ta niềm vui to lớn, ngay cả trong những điều nhỏ nhặt mà không ai khác có thể hiểu được, như việc chơi đùa với nhạc cụ trẻ em trong khi bị mất điện vào mùa đông bên lò sưởi, hoặc đi đến Hội trợ thời kỳ phục hưng đúng mốt vào mỗi năm như truyền thống. Cuối cùng, sự thực là không có một tình yêu nào khác có thể vượt qua tình yêu gia đình (hoặc bạn bè, những người là gia đình của bạn!) dành cho bạn và đặt vào trong mọi việc họ làm cho bạn, cho dù đó là điều bạn thích hay không. Tôi chỉ mới sống được 17 năm, nhưng mỗi ngày tôi học thêm được về tình yêu gia đình và cái cách mà nó tác động. Và quá trình học tập sẽ tiếp tục đó sẽ tiếp tục trong suốt phần còn lại của cuộc đời tôi, cũng giống như nó sẽ có trong cuộc đời của bạn vậy. Vì vậy, khi chúng ta bắt đầu trải qua một năm nữa và khi những đứa trẻ lớn lên, thậm chí là tốt nghiệp cấp ba để đi học đại học, hãy nhớ tới những người là gia đình của bạn, cho dù có là ruột thịt hay không, và trân quý tình yêu mà họ sẽ luôn dành cho bạn.

Many people who have been in love romantically say that love hurts. This can be true even for familial love — it can hurt us sometimes, and the decisions we may have to make for that love can be tough. But it can also bring us great joy, even in the little things no one else may understand, like playing around with kiddie instruments during a winter blackout by the fireplace, or going to a cheesy Renaissance Faire every year as tradition. Ultimately, there is really no other love that can trump the love your family (or friends who are your family!) have for you and put into everything they do for you, whether it is something you like or not. I have only been alive for 17 years, but every day I learn more about family love and how it works. And the learning process will continue for the rest of my life, just as it will in yours. So, as we begin to pass through another year and as kids get older, even graduating to go off to college, remember the people who are family to you, blood-related or not, and cherish the love they will always have for for you.

----------

Tác giả: Ysabel Velez

Link bài gốc: What Family Love Is All About

Dịch giả: Vũ Huệ Phương - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Vũ Huệ Phương - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.